＞TOP＞にわとりを…＞にわとりを…の意味

「に」取札

にわとり

鶏を

　　さ　　　　　　　　　　　　　　　　いずく

割くに、焉んぞ

　　ぎゅうとう　　　　　　　　　　　　もち

牛刀を　用いんや。

さて、この句の意味は？

「に」読札（裏）

にわとり

鶏をさばくのに、どうして

　おお　　　　　　　　　　　　うし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つか　　　　　　かたな

大きな牛をさばくのに使う刀を

　つか　　　　　　　　ひつよう

使う必要があろうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ばあい

（ものごとをする場合、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しゅだん　　　　　　　　　ほうほう　　　　　　　　もち

それにふさわしい手段・方法を用いるべきだ。）

（陽貨第十七の四）