「や」取札

  や                              われ       いま            よ

巳んぬるかな。吾 未だ 能く、

 その      あやま                み            うち           みずか

其の過ちを 見て、内に 自ら

  せ                もの             み

訟むる 者を 見ざるなり。

さて、この句の意味は?

「や」読札(裏)

 ざんねん         わたし       こうし

残念だ。私(孔子)は、これまでに

  じぶん                           みと         こころ     なか      じぶん

自分のあやまちを認め、心の中で自分の

 つみ     ただ     ひと      み

罪を正す人を見たことがない。

(公冶長第五の二十六)